home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / russian / ruscon / russasc.doc < prev   
Encoding:
Text File  |  1989-06-11  |  3.7 KB  |  68 lines
  1.  
  2.  
  3.                 RUSS2ASC          and          ASC2RUSS
  4.                            by   Bill Tavolga
  5.  
  6. This pair of programs are designed for the users of the Russian Word
  7. Processor : RUSS3, RUSS4, and the latest version RUSSWORD.  RUSS3 is
  8. available in the word-processor section of IBMAPP, and the Slavic &
  9. E.European section of FLEFO, as well as many other BB's.  Cyrillic
  10. text files created and saved by these word processors can be converted
  11. to ASCII files as used in many communication and editing programs.
  12.  
  13. Operation of these programs is simple.  
  14.    RUSS2ASC requests an input of a file name and tests whether the file
  15. has been created by RUSS3, RUSS4, or RUSSWORD.  If test is positive, the
  16. conversion takes place and another file name is requested for output.
  17. The resultant ASCII code is then saved.
  18.    ASC2RUSS takes an ASCII file and converts it into a new file that can
  19. be accessed by RUSS3, RUSS4, or RUSSWORD for editing or printing. Care
  20. must be taken that the original ASCII file was correctly coded, else the
  21. results may be garbage. My thanks to Alan Tompkins for stimulating me to
  22. write these programs.
  23.  
  24. The Cyrillic alphabet presents several problems for ASCII coding.  First, 
  25. it is desirable to preserve the 0 to 127 range for English letters, and, 
  26. in the upper range, to preserve as much as possible for graphics characters.
  27. Unfortunately, the Cyrillic alphabet has 33 characters, but in some systems
  28. the e-dieresis is omitted. In practice, the Russians rarely use it, and
  29. one is expected to know whether the character e is pronounced 'yeh' or
  30. 'yoh', as in Gorbachev. At least one of the best known available Cyrillic
  31. word processors begins its alphabet with ASCII 126.  Some versions place
  32. the accented i (i-kratkoyeh) immediately after the normal i, and some place
  33. the e-dieresis immediately after the normal e. And so it goes.
  34.  
  35. Clearly the ASCII equivalents of Cyrillic characters have not been
  36. standardized.  However, there has been some discussion of the problem
  37. on FLEFO (Foreign Language Education Forum on the Compuserve Information
  38. Service), and the suggested standard was that of Briabrin.  The Cyrillic
  39. alphabet of upper case letters from A (Ah) to R (Yah), are coded as ASCII
  40. 128 to 159.  The lower case letters from a (ah) to p (err) are coded 160
  41. to 175, and s (ess) to r (yah) are assigned 224 to 239.  The upper case
  42. E-dieresis (Yoh) is 240, and lower case e-dieresis (yoh) is 241.
  43.  
  44. In the interests of making my word processor more useable, I am making
  45. these two conversion programs available as 'freeware' and they will be
  46. included with all future updates.
  47.  
  48. The following is a brief description of the latest version of the Russian
  49. word processor: RUSSWORD.  (no longer available as shareware)
  50.  
  51.     This program transforms your PC computer keyboard into a Cyrillic
  52. typewriter and word processor in the Russian language.  Ukrainian font is
  53. an option. The editing features include cursor movement, insert, overwrite,
  54. scrolling, and word wrap, using all keypad functions. Text can be saved,
  55. retrieved, and printed. Margins and page lengths can be set. Bottom of the
  56. display page always shows the keyboard layout, and list of special key
  57. functions. Four versions of keyboard layouts are available, including Soviet
  58. Union standards. Requires an IBM-PC or compatible computer with graphics
  59. support (CGA, EGA, VGA, or Hercules, etc.).  Text will print on Epson-
  60. or IBM-compatible dot-matrix printers. 
  61.       The registration/purchase fee is $35 (post-paid).  
  62. Order from: William N. Tavolga 
  63.          5151 Windward Ave. 
  64.          Sarasota, FL  34242 
  65.              Phone: (813)-349-6221     CIS : 76360,45
  66.       Please indicate if you prefer 3.5" (720K) disk, otherwise
  67. a 5.25" (360K) disk will be sent. 
  68.